¿Que significa para ti ser Peruano?

What does it mean for you to be Peruvian?

Smells of damp dirt of the Andes and a Pachamanca oven that was just opened; essences of honeysuckle and wild roses; intense colors of dancers costumes and golden mature crops; golden wheat textures and rough rocks; sensations of the highlands, extreme cold in the shade and burning heat under the sun; feelings of nostalgia for childhood, because everything changes and changes very quickly … all comes to me when I think about the question I posed to three women (two Peruvian and foreign). What does it mean for you to be Peruvian?

“When I think of Peru, I think of a tree, with many solid and strong roots, a land full of nutrients and then I feel that we Peruvians are the branches that need to recognize that history, cultivate the memory and engage with the rest, with absolutely all other Peruvians, weaving nets, weaving branches, growing a strong and powerful tree top where there is more life, more conscious life. Being Peruvian for me, goes through this: an origin, a union, a pride, a possible future for all, no more, no less … it’s time. We deserve it.”Olores a tierra húmeda de Los Andes y horno de pachamanca recién abierto; esencias de madreselva y rosas silvestres; colores intensos de trajes danzantes y de sementeras maduras; texturas de trigo dorado y rocas rugosas; sensaciones de sierra, de frío extremo en sombra y calor que quema bajo el sol; sentimientos de nostalgia de niñez, porque todo cambia y cambia muy de prisa… todo ello se agolpa a mi cuando pienso en la pregunta que les planteé a tres mujeres (dos Peruanas y una extranjera). ¿Qué significa para tí ser Peruana?

Paola Herrera, Communications and yoga instructor

“For me, as Venezuelan I am, I love the sun, arepas, speaking clearly and in a tone that might even sound scandalous, it’s like being born again and learning to walk in new shoes and into another house, with more conservative, more traditional parents, and I like it because I love the changes, I adapt as a crab adapts to its new shell. I see my new house with love and she sees me every day from its flowers and landscapes. I wander to enjoy its corridors and I do it with the eyes of a child in their new home. I learned to observe every nuance of the day with the certainty of getting into every corner and meeting friendly people and willing to make me feel at home. To me, being Peruvian, being in Peru that I know, is to be what you want to be, I always see the glass half full, and here I see a glass full of opportunities and tools to achieve and help others achieve their goals. “

Mirtha Aguilera, Industrial Engineer and dressmaker.

“Being Peruvian is to love my country with three regions: Coast, Highlands and Jungle, it is to love this exquisite richness of cultural diversity, its beautiful landscapes, its multicolored costumes that seduces anyone. It is to love my land when I’m I stepping away again, to breathe its air, enjoy it, to be with your family. To me being Peruvian is more than a blessing because it is to be in the heart of God as I was born in this beautiful country “PERU”.”

Swinda Reyes, dressmaker

I wanted to make this question, because identity has always been a very exciting topic for me for several reasons. As Paola said in a conversation, a question like this can generate mixed feelings, but we will always draw the positive. Peru is going through a very interesting time, and the issue of identity encompasses an increasingly unison concept of inclusion and appreciation of the variety of our culture and opens the mind to infinite possibilities. That happens thanks to the rising situation, and we can see the glass half full. Isn’t Peru just as an emerging flower ready to show all its glory? I am very curious

The issue of Peruvian identity is so important to me, that, I unconsciously made this exercise of ruminating the concept, one of my main occupations. Daily, I sow, I merge, mix, recreate, redesign, based on the visual richness of my country, just as a child exploring her new world with fascination, the wealth of experience that encompasses this space and this group of people who share this what we call identity and Peru. I only want to see what will happen next, the wonders to come, everything beautiful that will happen. And we are all part of that! And we are all building it every day!

While it is true that identity encompasses many aspects, the celebration of the independence of Peru, is the celebration of being born in this beautiful land of the sun (as the song says).

So I think that rather than celebrating Independence only, which is only part of our long history, today we celebrate the identity of my people, of my land. And again I feel how everything changes when I travel to the jungle and celebrate its green, with its coffee which is already so Peruvian, and their freshly picked fruits. And how my memories in the coast are now of infinite sand, naughty seagulls, painted red sunsets on the horizon, olive trees, parks that seem forests, a large city that moves, and I keep drawing and redrawing on the clothes I design … My country, as diverse as colorful and as beautiful as promising …

And because, yes, in order to extend the branches, one must know and set its roots.

Happy 28th beloved Peru!

Ps. Photograph number 4 belongs to 2014 when we shot an editorial for Hola Magazine.

“Cuando pienso en el Perú, pienso en un árbol, con muchísimas raíces sólidas y fuertes, una tierra llena de nutrientes y luego voy sintiendo que nosotros los peruanos somos las ramas que necesitan reconocer esa historia, cultivar la memoria e involucrarse con el resto, con absolutamente todos los demás peruanos, tejer redes, tejer ramas, hacer crecer una copa fuerte y poderosa donde crezca más vida y más vida consciente. Ser peruana para mí, pasa por eso: un origen, una unión, un orgullo, un futuro posible para todos, ni más, ni menos…ya es hora. Nos lo merecemos.”

Paola Herrera, Comunicadora e instructora de yoga

“Para mi que soy venezolana, que amo el sol, las arepas, hablar claro y en un tono hasta escandaloso, es como volver a nacer y aprender a caminar en mis zapatos y dentro de otra casa, con unos padres más conservadores, más tradicionales y más pausados en el andar, y me gusta porque me encantan los cambios, me adapto como los cangrejos a sus nuevos caparazones. Veo mi nueva casa con tanto amor como con el que ella me ve todos los días desde sus flores y paisajes. Me maravilla poder disfrutar de sus pasillos y lo hago con los ojos de un niño en su nuevo hogar. He aprendido a observar cada matiz del día con la certeza de conseguir en cada rincón que transito gente amable y dispuesta a hacerme sentir como en mi casa, su casa. Para mi ser peruano en el Perú que conozco, es poder ser lo que quieres ser, yo siempre veo el vaso medio lleno, y aquí veo un vaso lleno de oportunidades y herramientas para conseguir y ayudar a otros a conseguir sus metas.”

Mirtha Aguilera, Ingeniero Industrial y Modista.

“Ser peruana es amar mi país con sus tres regiones: Costa, Sierra, Selva, es amar esta exquisita riqueza de diversidad cultural, sus hermosos paisajes, el multicolor de sus trajes que enamora a cualquiera..Ser peruana es amar mi tierra que cuando estoy lejos añoro volver a pisar, respirar sus aires, disfrutar de ella, estar con los tuyos. Para mi ser peruana es más que una bendición porque estuvo en el corazón de Dios que yo naciera en este hermoso país “PERU”.”

Swinda Reyes, modista

Quería hacer yo esta pregunta, porque la identidad me ha sido siempre un tema muy apasionante por varias razones. Tal cual comentaba Paola en una conversación, una pregunta como ésta, puede generar sentimientos encontrados, pero siempre sacaremos lo positivo. El Perú está pasando por un momento muy interesante, y el tema de la identidad engloba cada vez más un concepto unísono de inclusión y apreciación de lo variopinta de su cultura y nos abre la mente a infinitas posibilidades. Eso hace que gracias a la ascendente situación del país, podamos ver el vaso medio lleno. ¿No es Perú como una flor naciente pronta a mostrar TODO su esplendor? Siento mucha curiosidad

Esta curiosidad e interés por la identidad ha provocado que inconscientemente ejercite el rumiar el concepto Peruano a diario. Así siembro, fusiono, mezclo, recreo, rediseño, basada en la riqueza visual de mi país, tal cual niña que explora su nuevo mundo con fascinación, la riqueza de la experiencia que engloba este espacio y este conjunto de personas que comparten esta identidad y que llamamos Perú, hacen que sólo tengamos mucha inquietud por ver lo que pasará luego, las maravillas que vendrán, todo lo hermoso que sucederá. ¡Y somos todos parte de eso! ¡Lo vamos construyendo día a día!

Si bien es cierto la identidad engloba muchos aspectos, la celebración de la fiesta de la independencia del Perú, es la celebración de la fiesta de haber nacido en esta hermosa tierra del sol (como dice la canción).

Por eso, pienso que más que celebrar la independencia, que es sólo parte de nuestra larga historia, el día de hoy celebramos la identidad de mi gente, de mi tierra. Y vuelvo a sentir cómo cambia todo y cómo cuando viajo a la selva celebro su verde, su café que ya es tan peruano, sus frutas frescas recién cogidas. Y como ahora mis memorias en la costa, son de arena infinita, de gaviotas traviesas, caídas de sol que se pintan rojos en el horizonte, árboles de olivo, parques que parecen bosques, una ciudad grande que se mueve, y que dibujo y redibujo en las prendas que diseño… Mi país, tan diverso como colorido, tan hermoso como prometedor…

Y porque, eso, para poder extender bien las ramas, hay que conocer y sentar bien las raíces.

¡Felices Fiestas Patrias amado Perú!

Ps. La fotografía número 4 corresponde al 2014, cuando la Revista Hola hizo un editorial sobre diseñadores.